Zechariah 10:11 And they shall go through by the narrow sea, and they shall strike waves in the sea; and all the depths of rivers shall be dried up. And all the insolence of the Assyrians shall be removed; and the staff of Egypt shall be removed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1330 they shall go through G1722 by G2281 [²sea G4728 ¹ the narrow], G2532 and G3960 they shall strike G1722 [²in G2281 ³ the sea G2949 ¹waves]; G2532 and G3583 [⁵shall be dried up G3956 ¹all G3588 ²the G899 ³depths G4215 ⁴of rivers]. G2532 And G851 [⁵shall be removed G3956 ¹all G3588 ²the G5196 ³insolence G* ⁴of the Assyrians]; G2532 and G4638.1 the staff G* of Egypt G4014 shall be removed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G1330 διελεύσονται G1722 εν G2281 θαλάσση G4728 στενή G2532 και G3960 πατάξουσιν G1722 εν G2281 θαλάσση G2949 κύματα G2532 και G3583 ξηρανθήσεται G3956 πάντα G3588 τα G899 βάθη G4215 ποταμών G2532 και G851 αφαιρεθήσεται G3956 πάσα G3588 η G5196 ύβρις G* Ασσυρίων G2532 και G4638.1 σκήπτρον G* Αιγύπτου G4014 περιαιρεθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G1330 V-FMI-3P διελευσονται G1722 PREP εν G2281 N-DSF θαλασση G4728 A-DSF στενη G2532 CONJ και G3960 V-FAI-3P παταξουσιν G1722 PREP εν G2281 N-DSF θαλασση G2949 N-APN κυματα G2532 CONJ και G3583 V-FPI-3S ξηρανθησεται G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G899 N-APN βαθη G4215 N-GPM ποταμων G2532 CONJ και V-FPI-3S αφαιρεθησεται G3956 A-NSF πασα G5196 N-NSF υβρις N-GSM ασσυριων G2532 CONJ και N-NSN σκηπτρον G125 N-GSF αιγυπτου G4014 V-FPI-3S περιαιρεθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ועבר בים צרה והכה בים גלים והבישׁו כל מצולות יאר והורד גאון אשׁור ושׁבט מצרים יסור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H5674 ועבר And he shall pass H3220 בים through the sea H6869 צרה with affliction, H5221 והכה and shall smite H3220 בים in the sea, H1530 גלים the waves H3001 והבישׁו shall dry up: H3605 כל and all H4688 מצולות the deeps H2975 יאר of the river H3381 והורד shall be brought down, H1347 גאון and the pride H804 אשׁור of Assyria H7626 ושׁבט and the scepter H4714 מצרים of Egypt H5493 יסור׃ shall depart away.

new⁽ⁱ⁾

11 H5674 [H8804] And he shall pass through H3220 the sea H6869 with tightness, H5221 [H8689] and shall smite H1530 the waves H3220 in the sea, H4688 and all the deeps H2975 of the river H3001 [H8689] shall dry up: H1347 and the pride H804 of Assyria H3381 [H8717] shall be brought down, H7626 and the sceptre H4714 of Egypt H5493 [H8799] shall depart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et transibit in maris freto et percutiet in mari fluctus et confundentur omnia profunda Fluminis et humiliabitur superbia Assur et sceptrum Aegypti recedet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus, et confundentur omnia profunda fluminis: et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Ægypti recedet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he schal passe in the wawe of the see, and schal smyte wawis in the see, and alle depnessis of flood schulen be confoundid; and the pride of Assur schal be mekid, and the ceptre of Egipt schal go awei.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shall go vpon the see of trouble, and smyte the see wawes: so yt all the depe floudes shalbe dryed vp. The proude boostinge of Assur shalbe cast downe, and the scepter off Egipte shall be taken awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shall go upon the sea of trouble, and smite the sea waves: so that all the deep floods shall be dried up. The proud boasting of Assyria shall be cast down, and the scepter of Egypt shall be taken away.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shall go vpon the sea of trouble, & smyte the sea waues: so that al the depe floudes shalbe dried vp. The proud boastinge of Assur shalbe cast doun, & the scepter of Egipte shalbe taken away.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shall go vpon the see of trouble, & smyte the see waues: so that all the depe floudes shalbe dryed vp. The proude boastynge of Assur shalbe cast downe, and the sceptre of Egypte shall be taken awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he shall goe into the sea with affliction, and shall smite the waues in the sea, and all the depthes of the riuer shall drye vp: and the pride of Asshur shall be cast downe, and the scepter of Egypt shall depart away.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shal go vpon the sea of trouble, and smyte the sea waues, so that all the depe floodes shalbe dryed vp: the proude boasting of Assur shalbe cast downe, & the scepter of Egypt shalbe taken away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he shall pass over the strait of the sea, and shall strike the waves in the sea, and all the depths of the river shall be confounded, and the pride of Assyria shall be humbled, and the sceptre of Egypt shall depart.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5674 And he shall pass through [H8804] H3220 the sea H6869 with affliction H5221 , and shall smite [H8689] H1530 the waves H3220 in the sea H4688 , and all the deeps H2975 of the river H3001 shall dry up [H8689] H1347 : and the pride H804 of Assyria H3381 shall be brought down [H8717] H7626 , and the sceptre H4714 of Egypt H5493 shall depart away [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they shall cross over a narrow sea and lash waves at sea; and all the depths of rivers shall be dried up, and all the haughtiness of the Assyrians shall be removed; and the sceptre of Egypt shall be taken quite away.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the scepter of Egypt shall depart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5674 [H8804] And he shall pass through H3220 the sea H6869 with affliction H5221 [H8689] , and shall smite H1530 the waves H3220 in the sea H4688 , and all the deeps H2975 of the river H3001 [H8689] shall dry up H1347 : and the pride H804 of Assyria H3381 [H8717] shall be brought down H7626 , and the sceptre H4714 of Egypt H5493 [H8799] shall depart.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they shall pass through a narrow sea, they shall smite the waves in the sea, and all the deep places of the rivers shall be dried up: and all the pride of the Assyrians shall be taken away, and the sceptre of Egypt shall be removed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ διελεύσονται ἐν θαλάσσῃ στενῇ, πατάξουσιν ἐν θαλάσσῃ κύματα, καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ βάθη ποταμῶν, καὶ ἀφαιρεθήσεται πᾶσα ὕβρις Ἀσσυρίων, καὶ σκῆπτρον Αἰγύπτου περιαιρεθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he will pass through the sea with distress, and he will smite in the sea the waves, and there shall dry up all the deeps of the stream: and there shall be brought down the pride of Assyria, and the sceptre of Egypt shall depart away.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He hath passed over through the sea, And hath pressed and smitten billows in the sea, And dried up have been all depths of a flood, And brought down hath been the excellency of Asshur, And the rod of Egypt doth turn aside.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he passed through the sea of straits, and he struck the waves in the sea, and all the depths of the river dried up; and the pride of Assur was brought down, and the rod of Egypt shall depart

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he shall pass through the sea of affliction, and shall smite the billows in the sea, and all the depths of the Nile shall dry up; and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he shall pass through the sea of affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the depths of the Nile shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he will pass through the sea of affliction, and will smite the waves in the sea, and all the depths of the Nile shall dry up; and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5674 And he will pass through H3220 the sea H6869 of affliction, H5221 and will smite H1530 the waves H3220 in the sea, H4688 and all the depths H2975 of the Nile H3001 shall dry up; H1347 and the pride H804 of Assyria H3381 shall be brought down, H7626 and the sceptre H4714 of Egypt H5493 shall depart.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And over the sea affliction shall pass, and the waves shall be smitten in the sea, and all the depths of the Nile shall dry up; and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Though he pass through a sea of affliction, yet shall he smite the sea, with its waves, and the roaring depths of the Nile, shall appear dry,––So shall be brought down the pride of Assyria, and, the sceptre of Egypt, shall depart;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He passes in the sea of distress, and He smites the billows in the sea, and all the shadowy depths of the waterway shall be dried. And all the pomp of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall withdraw."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they will go through the sea of Egypt, and all the deep waters of the Nile will become dry: and the pride of Assyria will be made low, and the power of Egypt will be taken away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he shall pass through the sea of distress, and shall strike the waves in the sea; and all the depths of the Nile shall dry up. And the pride of Assyria shall be humbled, and the scepter of Egypt shall move away.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He shall pass through the sea of distress and strike the waves in the sea, and all the depths of the Nile shall dry up. And the pride of Assyria shall be brought down, and the scepter of Egypt shall go away.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he passes through the sea with tribulation and smites the waves in the sea; and all the deeps of the river wither: and they bring down the pomp of Ashshur, and the scion of Misrayim turns aside:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he will pass through the sea of affliction, and will smite the waves in the sea, and all the depths of the Nile shall dry up. And the pride of Assyria shall be brought down, and the scepter of Egypt shall depart.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He will pass through the sea of affliction, and will strike the waves in the sea, and all the depths of the Nile will dry up; and the pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5674 He will pass through H3220 the sea H6869 of affliction, H5221 and will strike H1530 the waves H3220 in the sea, H4688 and all the depths H2975 of the Nile H3001 will dry up; H1347 and the pride H804 of Assyria H3381 will be brought down, H7626 and the scepter H4714 of Egypt H5493 will depart.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He will pass through the sea of affliction, and will strike the waves in the sea, and all the depths of the Nile will dry up; and the pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the scepter of Egypt shall depart away.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5674 And he shall pass H3220 through the sea H6869 with affliction, H5221 and shall smite H1530 the waves H3220 in the sea, H3605 and all H4688 the deeps H2975 of the river H3001 shall dry H1347 up: and the pride H804 of Assyria H3381 shall be brought H3381 down, H7626 and the scepter H4714 of Egypt H5493 shall depart away.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he shall pass through the sea with affliction, and shall strike the waves in the sea, and all the depths of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the scepter of Egypt shall depart away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he shall pass through the sea with affliction, and shall strike the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: And the pride of Assyria shall be brought down, and the scepter of Egypt shall depart away.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5674 And he shall pass through H3220 the sea H6869 with affliction, H5221 and shall strike H1530 the waves H3220 in the sea, H4688 and all the deeps H2975 of the river H3001 shall dry up: H1347 and the pride H804 of Assyria H3381 shall be brought down, H7626 and the scepter H4714 of Egypt H5493 shall depart away.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the tribulation shall pass through the sea and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up; and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall be lost.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they shall pass through a narrow sea, they shall smite the waves in the sea, and all the deep places of the rivers shall be dried up: and all the pride of the Assyrians shall be taken away, and the scepter of Egypt shall be removed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they shall pass through a narrow sea, they shall strike the waves in the sea, and all the deep places of the rivers shall be dried up: and all the pride of the Assyrians shall be taken away, and the sceptre of Egypt shall be removed.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »He will pass through the sea of affliction and will strike the waves in the sea. The depths of the Nile will dry up; and the pride of Assyria will be removed and the scepter of Egypt will depart.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They will pass through the sea of affliction, and they will strike the waves in that sea. All of the depths of the Nile will evaporate, Assyria’s arrogance will be brought down low, and the ruling power of Egypt will disappear.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he* will pass through the sea of distress, and he will strike the waves of the sea, and all the depths of the Nile will dry up. The pride of Assyria will be brought low, and the scepter of Egypt will depart.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They will pass through the sea of distress and strike the waves of the sea; all the depths of the Nile will dry up. The pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They will pass through the sea of distress and strike the waves of the sea; all the depths of the Nile will dry up. The pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he will pass through the sea of affliction and will kill* the waves in the sea and all the depths of the Nile will dry up. And the pride of Assyria will be brought down and the scepter of Egypt will depart.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ He will pass through the sea of affliction, and will strike the waves in the sea, and all the depths of the Nile will dry up; and the pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und er wird durchs Meer der Angst gehen und die Wellen im Meer schlagen, daß alle Tiefen des Wassers vertrocknen werden. Da soll denn geniedriget werden die Pracht zu Assyrien, und das Zepter in Ägypten soll aufhören.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3220 Und er wird durchs Meer H6869 der Angst H5674 gehen H3381 und die H1530 Wellen H3220 im Meer H5221 schlagen H4688 , daß alle Tiefen H2975 des Wassers H3001 vertrocknen werden H5493 . Da soll denn geniedriget werden H1347 die Pracht H804 zu Assyrien H7626 , und das Zepter H4714 in Ägypten soll aufhören.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und er wird durchs Meer der Angst gehen und die Wellen im Meer schlagen, daß alle Tiefen des Wassers vertrocknen werden. Da soll denn erniedrigt werden die Pracht von Assyrien, und das Zepter in Ägypten soll aufhören.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5674 Und er wird durchs H3220 Meer H6869 der Angst H1530 gehen und die Wellen H3220 im Meer H5221 schlagen H4688 , daß alle Tiefen H2975 des Wassers H3001 vertrocknen H3381 werden. Da soll denn erniedrigt H1347 werden die Pracht H804 von Assyrien H7626 , und das Zepter H4714 in Ägypten H5493 soll aufhören .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und er wird durch das Meer der Angst ziehen und die Wellen im Meere schlagen, und alle Tiefen des Stromes werden versiegen; und die Hoffart Assyriens wird niedergeworfen werden, und weichen wird das Scepter Ägyptens.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und er wird durch das Meer der Angst ziehen und die Wellen im Meere schlagen, und alle Tiefen des Stromes werden versiegen; und die Hoffart Assyriens wird niedergeworfen werden, und weichen wird das Zepter Ägyptens.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5674 Und er wird durch H3220 das Meer H6869 der Angst H3381 ziehen und die H1530 Wellen H3220 im Meere H5221 schlagen H4688 , und alle Tiefen H3001 des Stromes werden H1347 versiegen; und die Hoffart H5493 Assyriens wird niedergeworfen werden H7626 , und weichen wird das Zepter H4714 Ägyptens .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En Hij zal door de zee gaan, die benauwende, en Hij zal de golven in de zee slaan, en al de diepten der rivieren zullen verdrogen; dan zal de hoogmoed van Assur nedergeworpen worden, en de schepter van Egypte zal wegwijken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3220 En Hij zal door de zee H5674 H8804 gaan H6869 , die benauwende H1530 , en Hij zal de golven H3220 in de zee H5221 H8689 slaan H3605 , en al H4688 de diepten H2975 der rivieren H3001 H8689 zullen verdrogen H1347 ; dan zal de hoogmoed H804 van Assur H3381 H8717 nedergeworpen worden H7626 , en de schepter H4714 van Egypte H5493 H8799 zal wegwijken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et ils traverseront les détroits de la mer, et ils frapperont ses vagues, et le fond des fleuves sera à sec, et tout l’orgueil des Assyriens sera abattu, et le sceptre de l’Égypte sera brisé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et il passera par la mer, par l'affliction, et dans la mer il frappera les vagues, et toutes les profondeurs du Nil seront desséchées, et l'orgueil de l'Assyrie sera abattu, et le sceptre de l'Égypte sera ôté.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et la détresse passera par la mer, et il y frappera les flots; et toutes les profondeurs du fleuve seront taries, et l'orgueil de l'Assyrie sera abattu, et le sceptre d'Egypte sera ôté.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il passera la mer de détresse, il frappera les flots de la mer, Et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées; L'orgueil de l'Assyrie sera abattu, Et le sceptre de l'Egypte disparaîtra.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5674 Il passera H8804 H3220 la mer H6869 de détresse H5221 , il frappera H8689 H1530 les flots H3220 de la mer H4688 , Et toutes les profondeurs H2975 du fleuve H3001 seront desséchées H8689 H1347 ; L’orgueil H804 de l’Assyrie H3381 sera abattu H8717 H7626 , Et le sceptre H4714 de l’Egypte H5493 disparaîtra H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y la tribulación pasará por el mar, y herirá en el mar las ondas, y se secarán todas las honduras del río; y la soberbia del Assur será derribada, y el cetro de Egipto se perderá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y la tribulación pasará por la mar, y en la mar herirá las ondas, y se secarán todas las honduras del río: y la soberbia de Assur será derribada, y se perderá el cetro de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y la tribulación pasará por el mar, y herirá en el mar las ondas, y se secarán todas las honduras del río; y la soberbia del Assur será derribada, y el cetro de Egipto se perderá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ai do të kalojë nëpër detin e vështirësisë, por do t'i godasë valët e detit dhe të gjitha thellësitë e lumenjve do të thahen. Krenaria e Asirisë do të shembet dhe skeptri i Egjiptit do të hiqet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И пройдет бедствие по морю, и поразит волны морские, и иссякнут все глубины реки, и смирится гордость Ассура, и скипетр отнимется у Египта.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ويعبر في بحر الضيق ويضرب اللجج في البحر وتجف كل اعماق النهر وتخفض كبرياء اشور ويزول قضيب مصر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И ще премине през морето на скръбта, и ще порази вълните на морето, и ще пресъхнат всички дълбини на реката Нил; и ще се повали гордостта на Асирия, а скиптърът на Египет ще се отнеме.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Prijeći će more egipatsko, jer on će udariti valove morske, sve dubine Nila presahnut će. Bit će oboren ponos Asirije, oduzeto žezlo Egiptu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Protož pro těsnost přejde přes moře, a prorazí na moři vlnobití, i vyschnou všecky hlubiny řeky, budeť snížena i pýcha Assyrie, a berla Egypta odjata bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og han skal gaa igennem Trængselshavet og slaa Bølgerne i Havet, og alle Strømmens Dyb skulle udførres; og Assyriens Hovmod skal nedtrykkes, og Ægyptens Spir skal vige.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和華必經過苦海，擊打海浪，使尼羅河的深處都枯乾。亞述的驕傲必致卑微；埃及的權柄必然滅沒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5674 耶和華必經過 H6869 苦 H3220 海 H5221 ，擊打 H3220 海 H1530 浪 H2975 ，使尼羅河 H4688 的深處 H3001 都枯乾 H804 。亞述 H1347 的驕傲 H3381 必致卑微 H4714 ；埃及 H7626 的權柄 H5493 必然滅沒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和华必经过苦海，击打海浪，使尼罗河的深处都枯乾。亚述的骄傲必致卑微；埃及的权柄必然灭没。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5674 耶和华必经过 H6869 苦 H3220 海 H5221 ，击打 H3220 海 H1530 浪 H2975 ，使尼罗河 H4688 的深处 H3001 都枯乾 H804 。亚述 H1347 的骄傲 H3381 必致卑微 H4714 ；埃及 H7626 的权柄 H5493 必然灭没。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Malfelicxo trairos la maron, batos la ondojn de la maro, kaj sekigxos cxiuj profundaj lokoj de Nilo; malaltigxos la fiereco de Asirio, kaj malaperos la sceptro de Egiptujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja hänen pitää käymän sen ahtaan meren lävitse, ja meren aaltoja lyömän, että kaikki ojain syvyydet kuivuisivat; silloin Assyrian ylpeys alennetaan, ja Egyptin valtikka lakkaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hän käy ahdistuksen meren lävitse, hän lyö meren aaltoja, ja kaikki Niilivirran syvyydet kuivuvat, Assurin ylpeys painuu alas, ja Egyptin valtikka väistyy pois.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lè pou yo janbe lanmè peyi Lejip la, mwen menm, Seyè a, m'a frape dlo lanmè a. Epi tout kote larivyè Nil ap koule yo pral chèch. Mwen pral kraze lògèy peyi Lasiri a. Peyi Lejip pral pèdi pouvwa li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És átvonulnak a nyomor tengerén, és megveri a tenger hullámait, és kiszáradnak a folyam örvényei, letöretik Assiriának kevélysége, és Égyiptom királyi pálczája elvész.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bila mereka menyeberangi lautan kesukaran, Aku, TUHAN akan memukul gelombang-gelombang; maka dasar Sungai Nil menjadi kering kerontang. Bangsa Asyur yang sombong akan direndahkan, dan Mesir yang perkasa akan kehilangan kekuasaan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed egli passerà per lo stretto del mare, e percoterà le onde nel mare, e tutte le profondità del fiume saran seccate; e l’alterezza di Assur sarà abbattuta, e lo scettro di Egitto sarà tolto via.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Egli passerà per il mare della distretta; ma nel mare egli colpirà i flutti, e tutte le profondità del fiume saranno prosciugate; l’orgoglio dell’Assiria sarà abbattuto, e lo scettro d’Egitto sarà tolto via.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 내가 그들로 고해를 지나게 하며 바다 물결을 치리니 나일의 깊은 곳이 다 마르겠고 앗수르의 교만이 낮아지겠고 애굽의 홀이 없어지리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jie pereis per vargų jūrą. Aš sulaikysiu jūros bangas, išdžiovinsiu upės gelmes. Asirijos išdidumas bus pažemintas ir Egipto skeptras pašalintas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Przetoż dla ciasności przez morze przejdzie, i rozbije na morzu wały, i wyschną wszystkie głębokości rzeki; tedy będzie zniżona pycha Assyryi, a sceptr od Egiptu odjęty będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Passarão pelo mar de aflição, e serão feridas as ondas do mar, e todas as profundezas do Nilo se secarão; então será abatida a soberba da Assíria, e o cetro do Egipto se retirará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Han* skal dra frem gjennem havet, gjennem farer, og slå ned bølgene i havet, og alle Nilens dyp skal tørkes ut, og Assurs stolthet skal støtes ned, og kongespiret skal vike fra Egypten. / {* Herren.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Israel va trece prin strîmtorile mării, va lovi valurile mării şi toate adîncimile rîului Nil se vor usca; mîndria Asiriei va fi frîntă, şi toiagul de cîrmuire al Egiptului va pieri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І прийде по морі нещастя, і хвилі на морі ударить, і повисихають усі глибини Ріки, і буде понижена гордість Ашшуру, і від Єгипту відійметься берло.